メッセージ| TIMBER WOLF- ティンバーウルフ
  • TOP ぱんくずさんかく
  • メッセージ

日本の皆様へ
私は David Therrien と申します。Timberwolf Manufacturing Corporation のC.E.O.(最高経営責任者)を務めています。我が社について紹介させていただきたいと思います。
Timberwolf Manufacturing Corporation は、アメリカバーモント州の Rutland(ラットランド)を拠点とする企業で、世界で最も強力で最も信頼される最良の薪割機とプロセッサーを製造することに誇りを持ち、その伝統を持ち続けて歩んでいます。
我が社は最近、薪割機出荷20,000台突破を達成いたしました。これは我が社にとって実にすばらしい成果であり、手を抜くことなく最高の製品を造るならば、すぐれた機械に価値観を置く人々が世界にはまだ大勢いることを証明するものでもあります。
我が社の薪割機とプロセッサーはすべて、アメリカバーモント州とニューハンプシャー州にある我が社の工場で製造されたおり、すべて自社で材料を裁断し職人の手で溶接し組み立て点検しています。低価格に抑えることよりも品質を優先し可能な限り最良の材料を用い、また高性能のホンダエンジンで製品の出力を強化しています。
Timberwolf社の製品は、極めて評価の高い代理店や卸売業者を通してのみ販売しています。私は、ティンバーウルフジャパン株式会社の代表伊東敏彦氏及びそのスタッフの方々が、皆様にTimberwolf の製品を使ってよかったと思っていただけるよう、その知識とサービスを御提供できるものと確信しています。私は、長野県伊那市にあるティンバーウルフジャパン株式会社を訪れスタッフと会ったことがありますが、その向上心とお客様に満足していただくための献身的な姿勢に感銘を受けました。
Timberwolf社製品の御購入を検討していただけることに御礼申し上げます。私どもは、日本の友人とともに仕事をしていることを非常な喜びとしています。また、我が社の高品質な製品と優れたサービスは、お求めいただいた皆様に感銘していただけることと期待しています。                         David Therrien

Friends.
My name is David Therrien and I am the CEO of Timberwolf Manufacturing Corporation.Please allow me to introduce myself and my company.
Timberwolf Manufacturing Corporation,based in Rutland,Verrmont,USA,has always been a farnily owned business,and we continue a proud tradition of creating the strongest,most reliable,and finest log splitters and firewood processors in the world.
We recently celebrated the shipping of our 20,000 log splitter which is quite an accomplishment for us and proof that if you build the very best equipment without cutting corners,there are still plenty of people in the world that place a high valus on owning a superior machine.
All of our log splitters and firewood processors are built in our factories in Vermont and New Hampshire,USA,where we cut,hand weld,assemble and test each and every one. We use the finest components available,choosing quality over low cost,and power our equipment with the best Honda engines available.
At Timberwolf,we only sell our equipment through highly respected dealers and distributors. I am supremely confident that Toshihiko Ito and the staff at Northfield will provide you with the knowledge and service to make your experience with Timberwolf a positive one. I have visited his facilities in lna City and met with his staff and was impressed by their commitment to excellence and customer satisfaction.
I want to thank you for considering the purchase of a Timberwolf product. We are very pleased to be doing business with our Japanese friends and look forward to impressing you with our high quality products and excellent customer service.
Dewa mata.
David Therrien

デイビット

私とティンバーウルフ社の薪割機との出会いは、紅葉に染まるバーモント州を旅していた時、古い友人への「薪割機を造っている会社があったら紹介してほしい。」との依頼から始まりました。友人からの答えは、「バーモント州にティンバーウルフ社という、薪割機を製造している会社があり、その薪割機は堅牢、かつ信用度が高い、ただし価格も高い・・・」というものでした。
翌年の春、再びバーモント州を訪れた時、メープルの樹液を煮詰める蒸気が立ちのぼっている小屋が、そこここに見られ、そんな自然豊かな地にティンバーウルフ社がありました。CEOである ディビッド・セリアン 氏 と会談し、いくつか質問もするなか、「Timberwolf」という社名の由来を訊ねたところ、「狼は力強くそして賢いから」との答えが返ってきました。彼はまた「自然の中に身を置くこと、家族を大切にすることが、私の人生のスタイルである」とも話し、私は彼のそうした誠実な姿勢が会社と製品に表われているのを確信しました。
彼はその姿勢を今も変わりなく貫き、彼と私は良き友人として互いに信頼関係を築いています。
薪作りは、季節を感じる楽しい作業です。自分で割った薪で暖をとる、こんな贅沢な暮らしは他にはありません。斧で割るも良し、薪割機で割るも良し・・・
ティンバーウルフ社の薪割機が、皆様の薪割りの強力な手助けとなりますことを願っております。
伊東敏彦



Dear Customers,
The origin of my meeting with Timberwolf log splitters is my request to my old friend in Vermont. I asked him when I traveled there at the time of autumnal foliage, “I would like you to introduce me a good log splitter manufacture if there are some in the US.” He answered, “There is a company named Timberwolf which build log splitters. Their splitters are very strong and very reliable, also they are expensive.”
Then, when I visited Vermont again in early spring the next year, I saw the cabins steaming for maple sugaring here and there. Timberwolf Manufacturing Corporation was there, such a place in rich nature.
I met Mr. David Therrien, the CEO of Timberwolf to have a talk with him. In the talk I asked him some questions and one of them was “Where is your company’s name ‘Timberwolf’ from?” He answered, “The wolf has strong power and it is intelligent.” He also told me, “I stay in the nature and I treasure my family - that is my life style.” His words made me sure that such attitude of his honesty reflects in the company and their products.
He has been keeping the attitude without change and David and I have been developing our reliable relationship as good friends each other.
Firewood making is an enjoyable job you can feel the seasons. To warm yourself with the wood you make by yourself – there is no other luxurious life besides this. It will be nice either to use an ax or to split with a log splitter to make your firewood.
We are sure that Timberwolf log splitters will be a great help to make your firewood.
Thank you very much,
Toshihiko Ito

ティンバーウルフジャパン代表取締役伊藤敏彦